Khoan đã, gì thế nhỉ?
Sếp phải tránh xa chiếc xe đó ngay!
Có kẻ đã chiếm quyền điều khiển máy bay của tôi!
Không!
Câu trả lời chắc chắn nằm trong Chìa khóa bay.
Tôi đã bị cài bẫy.
Thề có Chúa!
Tất cả đứng im!
Jack, anh làm gì vậy?
2 tuần trước, tôi biết được tin
sẽ có vụ ám sát Tổng thống Heller.
Việc đó sẽ xảy ra ở Luân Đôn vào hôm nay.
Cái tên thật duy nhất mà tôi biết được
là Derek Yates.
Từ tên đó, tôi truy được đến tổ chức này.
Tổ chức của cô.
Là máy bay không người lái.
Hệ thống này có thể điều khiển cùng lúc 10 máy bay không người lái.
- Anh làm phải không? - Phải.
Sau ngày hôm nay,
đồng hồ tận thế sẽ điểm từng phút.
Ngày tàn của thế giới sao?
Tổng thống Hoa Kỳ
sẽ chết ở nước ngoài.
Một máy bay không người lái của Mỹ đã phóng tên lửa vào chính xe bọc thép
của ta ở Afghanistan.
Hai trong số những người bị chết
là quân lính Anh.
Hãy đề nghị chính thức
được nói chuyện với Nghị viện.
Họ là đám lập pháp khát máu.
Họ sẽ gọi ngài
là kẻ sát nhân. Kẻ tàn bạo.
Nhất là với kẻ...
Không đủ sức để tham gia cuộc chơi.
Anh nghĩ
tôi không đủ sức sao?
Ngài có thể nói tên quân nhân Anh còn lại
bị chết trong vụ tấn công không?
Tên anh ta là gì?
Anh không biết Bauer đã làm gì với Audrey đâu.
Tôi đã bên cạnh cô ấy suốt 3 năm. Và giúp cô ấy quay lại.
Chừng nào cô ấy còn sống,
cô ấy không bao giờ được nghe đến cái tên "Jack Bauer" nữa.
Tôi có thể làm được.
Tôi có thể tìm được Bauer. Chỉ xin sếp cho tôi được làm.
Tôi đã phục chức cho cô ấy. Cô ấy sẽ tham gia cùng anh.
Nhưng sếp thật sự không mong tôi làm việc với cô ta...
Tôi muốn anh thực hiện nhiệm vụ
mà không hỏi vặn vẹo nhiều.
Chúng ta sẽ chuồn khỏi đây.
- Yates! Đứng yên! - Bauer!
- Hạ súng xuống! - Đừng để chúng thoát!
Tôi đang cố ngăn chặn
vụ tấn công Tổng thống Heller.
Còn cô thì đang ngáng đường tôi.
Em muốn anh.
Thực ra, đợi cho đến khi anh xong đã, nhưng...
Con đây. Con đã lấy được thiết bị, nhưng có vấn đề mẹ ạ.
- Gì thế? - Có kẻ theo bọn con.
Con chắc mình không bị bám đuôi chứ?
Vâng.
Về nhà càng sớm càng tốt.
Mẹ đang đợi.
Nội dung tập phim diễn biến từ 1 giờ đến 2 giờ trưa.
Kia rồi.
- Quán Vauxhall Griffin. - Được rồi.
Họ vào được bao lâu rồi?
Chưa đầy 10 phút.
Được rồi, vòng ra phía sau.
Bao quát lối vào còn lại.
Chờ tôi chút nhé.
Cảm ơn.
Chloe, Yates đã chết.
Không thấy dấu hiệu đánh nhau,
Cự li gần.
Sát thủ chuyên nghiệp.
Cô gái không còn trong quán nữa,
nên hoặc là ả đã phản phúc,
hoặc là ta đã có thêm một đối thủ mới.
Còn thiết bị thì sao?
Không còn ở đây.
Có thấy hình ảnh cô ả rời khỏi quán không?
Không thấy. Không có máy quay giao thông
- ở cửa sau. - Khốn thật.
Được rồi. Tôi đang ra đây.
Không thấy dấu hiệu ả đã rời quán.
Chloe, ả đội tóc giả. Ả đã thay đổi diện mạo rồi.
Cô phải nhận diện ả bằng chiếc cặp
mà Yates đã mang theo khi cùng ả vào quán.
Có trạm dừng tàu điện, ga Kennington
ở bên kia phố.
Kiểm tra máy quay ở lối vào.
Jack, thấy ả rồi.
Ả vào ga tàu điện ngầm
6 phút trước.
Ả mang theo thiết bị.
Ả lên chuyến tàu chạy tuyến phía Bắc,
đi về hướng Bắc.
Bao lâu nữa đến ga tiếp theo?
4 phút.
Ta phải đến đó trong 3 phút.
Ngay đây, rẽ trái ở cột đèn.
Các anh đọ súng với kẻ này,
hắn hạ kha khá người của bọn anh,
vậy mà không biết hắn là ai sao?
Vết thắt cổ khá tệ đấy.
Hắn làm thế với anh hả?
Tôi biết anh bị chứng xuất huyết dưới da.
Nó sẽ tiếp tục sưng tấy cho đến khi anh
không thể thở được nữa.
- Sao hả? - Donny...
Cho tôi biết kẻ này là ai và hắn đến đây làm gì,
tôi sẽ cho anh đến bệnh viện khi vẫn còn thời gian.
Hắn... hắn đến tìm Yates.
Donny... Câm họng lại.
Ả đang chơi mày đấy.
À, ra anh là trùm.
Yates là ai?
Yates á? Hắn hung tợn, phải...
Ritter.
Ta vừa phát hiện có điện báo cảnh sát địa phương
về một đám người Mỹ có vũ trang đọ súng ở một chung cư.
Cậu với Kate đang làm cái quái gì vậy?
Chúng tôi suýt bắt được Bauer.
Đang tìm hiểu xem vì sao hắn đến đây.
Bọn cậu vẫn đang ở hiện trường sao?
Phải, thưa sếp.
Rút khỏi đó ngay.
Chúng ta đang có khủng khoảng cấp ngoại giao.
Điều tối kỵ là không được
để cho họ bắt gặp điệp viên của ta
- ... đang hoạt động trên lãnh thổ của Anh. - Điệp viên Morgan vẫn đang tra hỏi
kẻ đã đọ súng với Bauer.
Ritter, cậu phải biết là
Kate Morgan không có ở đó.
Thậm chí cô ấy còn không có tên trong biên chế.
Có chuyện gì xảy ra thì cậu lãnh đủ.
Tháo còng ra
có thể chúng ta sẽ thỏa thuận với nhau.
Bọn tôi sẽ thả ngay khi anh cho tôi biết
Yates là ai và kẻ này muốn gì từ hắn.
Nhanh lên, đừng lãng phí thời gian của tôi.
Tôi không biết các người là ai
và tôi cũng không thèm biết.
Nhưng tôi biết chắc
các người không phải là
cảnh sát.
Thế thì sao không thả chúng tôi
và phắn đi nhỉ.
Đi nào.
Kate...
Cảnh sát đang đến đấy.
Navarro muốn ta rút.
Không thể được. Bọn này là manh mối duy nhất
- dẫn tới Bauer. - Navarro không quan tâm đâu.
Tháo còng cho chúng đi. Ta rút thôi.
Xui quá.
Kệ hắn.
Hắn ở lại.
Cô làm gì vậy?
Cô mất trí rồi à?
Hắn sẽ đi cùng ta. Hắn biết gì đó.
Chà, chính xác thì hắn
không vội gì phải khai, đúng không nào?
Ai cũng có điểm yếu. Ta sẽ tìm ra điểm yếu của hắn.
Navarro muốn ta rút.
Ta phải rút thôi.
Navarro cũng muốn tìm ra Bauer,
- vì thế túm lấy tay hắn đi nào. - Không.
Vậy thì anh nên đi đi.
Vì tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có hắn đâu.
Cô có biết cảnh sát sẽ làm gì nếu họ phát hiện
điệp viên CIA có liên quan đến chuyện này không?
Có.
Đang đến ga Waterloo.
Tàu đang đến.
Nhanh lên. Tôi sẽ đón anh ở cửa ra lên phố.
Chú ý, hành khách ra theo hướng phố Warren.
Chuyến tàu ở đường ray số 2
bị đến trễ.
Thời gian đến của chuyến tàu lúc 3 giờ
sẽ bị trễ 10 phút.
Ả ở toa số mấy?
Toa số 5 từ đầu xuống.
Xin lỗi.
Ga cuối của chuyến tàu là Neston.
Ga kế tiếp, Charing Cross.
Đang đến
Charing Cross.
Đặt va li xuống không tôi bắn.
Cứu tôi với. Kẻ này muốn giết tôi.
- Ả nói dối đấy. - Cứu tôi với.
Để cô ấy...
Jack, tôi đây.
Chloe, ả đang chạy lên tầng 2,
Xem liệu cô có đón lõng được ả không.
Tôi đang xem đây.
Chloe, có thấy ả không?
Ả có thể ra bất cứ lúc nào, Jack.
Nhanh lên... Cô đang ở đâu?
Chắc ả tìm ra lối thoát khác rồi. Jack. Chờ đã.
Chloe, thấy ả không?
Chloe, có thấy ả không?
Không. Tôi không thấy.
Tôi đã hụt ả rồi.
Cô đang ở đâu.
Ngay trước
cửa ga Charing Cross.
Cô hụt ả? Sao thế?
Thì hụt đó, được chưa?
Anh đã ép tôi giúp anh tìm Yates. Ta đã tìm được.
Hắn đã chết rồi. Vậy đưa tôi về thôi.
Chloe, có chuyện quái quỷ gì vậy?
Tôi hụt ả, vì trong giây phút,
tôi tưởng tôi đã nhìn thấy họ.
Thấy ai?
Morris và Prescott.
Tôi đã đơ người.
Rõ ràng tôi biết đó không thể là họ.
Anh không biết đâu.
Biết gì cơ?
Hai bố con đã chết rồi.
Sao vậy?
Morris đang lái xe đưa Prescott
về nhà sau buổi tập đá bóng.
Họ dừng xe ở đèn tín hiệu
thì một xe tải tông vào họ.
Lúc đó trời tối.
Chỉ có duy nhất một nhân chứng.
Cô ấy chỉ thấy
xe tải bỏ chạy.
Chloe.
Chloe, lại đây nào.
Tôi rất tiếc.
Đáng ra là tôi.
Tôi luôn đón con sau mỗi buổi tập đá bóng.
Đáng lẽ người chết phải là tôi.
Nhưng đêm đó tôi phải làm muộn,
nên tôi bảo Morris đi đón con.
Lẽ ra phải là tôi, Jack ạ.
Bọn chúng nhắm vào tôi.
Chloe, sao lại có kẻ muốn giết cô?
Jack, bởi vì tôi biết chuyện gì đã xảy ra
vào ngày anh biến mất.
Cô không thể đưa những người đã mất trở về.
Tin tôi đi.
Nhưng cô có thể vinh danh cái chết của họ
bằng cách giúp người khác.
Đó là cách duy nhất tiến về về trước.
Có thể cô không quan tâm gì Heller,
nhưng nếu vụ tấn công xảy ra, người vô tội sẽ chết.
Rất nhiều người.
Lúc này, Chloe ạ, tôi không muốn bắt ép cô làm bất cứ gì.
Nhưng tôi cần cô giúp.
Làm ơn.
Giúp tôi chặn đứng những vụ tấn công này.
Gì thế Ron?
Tôi đang nghiên cứu thủ tục
chuyển giao Bauer cho phía Nga.
Một khi bắt được hắn,
thì phải có
sự chấp thuận trực tiếp của Tổng thống.
Nên tôi đã dự thảo
lệnh thi hành
mà ông ấy cần ký.
Cảm ơn Ron. Tôi sẽ chuyển cho Tổng thống.
Nhưng ta cần giữ bí mật tuyệt đối về chuyện này.
Chuyển gì cho ông ấy?
Ý kiến của anh về việc bố em
muốn giao người điều khiển máy bay
cho phía Anh quốc.
Khi nào trung úy Tanner
đến sứ quán thì báo tôi biết.
Vâng.
Chào phu nhân.
Anh đang định nói với em.
Những gì anh làm với bố em thật thô lỗ.
- Em à, anh hiểu... - Việc của anh
là giúp ông ấy chuẩn bị bài phát biểu trước Nghị viện.
Chứ không phải chứng minh ông ấy không đủ khả năng.
Anh gây sức ép với ông ấy không mạnh hơn thành viên Nghị viện đâu.
Anh làm bẽ mặt ông ấy ngay trước mặt em.
Như thể anh đang trừng phạt bố con em
vì bất đồng với anh vậy.
Không phải.
Bố nói bố có thể làm được.
Chứ không phải bệnh tình đang ảnh hưởng đến quyết định của ông ấy sao?
Nghe này, ngay cả khi bố em không phải
ở trạng thái... dễ tổn thương,
chẳng phải là rất ngớ ngẩn khi cố thuyết phục Nghị viện
gia hạn việc cho thuê sao.
Bố đã đặt cược cả sự nghiệp chính trị
để hiệp ước được ký kết.
Ông ấy sẽ làm được, nhưng không phải ở đây.
Không phải lúc này.
Thế khi nào và bằng cách nào?
Ta về nước, tìm phương án khác.
Kiểm soát thiệt hại.
Ta mở một chiến dịch truyền thông để ủng hộ
rồi vận động hành lang các dân biểu mà ta cần.
Ông sẽ không chịu đâu.
Ông có thể đồng ý nếu em mở lời.
Chúa ơi.
Em yêu, bố em
vẫn còn vị thế
để hoàn thành việc này.
Nhưng anh chắc rằng ông sẽ lãng phí cơ hội
nếu ông làm nhục chính mình ngay trước Nghị viện.
Em sẽ đến gặp bố.
Cám ơn em.
Vâng.
Có vẻ Cảnh sát quốc tế
có nhân dạng của ả. Tóm được rồi.
"Simone Al-harazi.
Bị truy nã trên toàn châu Âu vì các tội liên quan đến khủng bố."
Khoan nào. "Al-harazi."
Ả có họ hàng gì với Margot Al-harazi không?
Simone là con gái của Margot.
"Margot Al-harazi.
"Góa phụ của Yorkshire.
"Chồng của ả chết
"khi hai đứa con vừa được 3 và 5 tuổi.
"Ả trở nên cực đoan sau khi gặp
"và cưới thủ lĩnh Al-qaeda.
"Muhammad Al-harazi. Chúng cùng nhau tổ chức
"rất nhiều cuộc tấn công, nổi tiếng nhất là
"vụ đánh bom ở Chợ Cairo.
"36 du khách người Anh tử nạn.
"Muhammad bị giết bởi máy bay không người lái của Mỹ
"ở Yemen vào 3 năm trước.
Margot đi cùng hắn. Ả cũng suýt chết."
3 năm trước... vậy là chính Heller đã cho phép tấn công.
Mẹ kiếp.
Ta cần quay lại chỗ Adrian.
Chuyện gì vậy?
Tên Mỹ truy tìm Yates lần ra con.
Con đã thoát.
Nhưng suýt nữa đã bị tóm.
Con không biết hắn là ai
hay hắn muốn gì ư?
Vâng.
Nhưng con chắc là hắn không đi theo con chứ?
Vâng.
Con chắc.
Đây ạ.
Tốt lắm.
Chào mừng về nhà.
Chào chị.
Chị về rồi.
Để đó cho em.
Sao thế?
Yates dùng phần cứng ngoại chuẩn.
Nghĩa là gì?
Con sẽ phải chỉnh lại nó cho phù hợp hệ thống của ta
trước khi kết nối trực tuyến.
Bao lâu?
Chưa rõ nữa. Khoảng 1 tiếng?
Có thể lâu hơn.
Ít thôi.
Đã chọn xong mục tiêu rồi ư?
Phải.
Chuyện gì vậy?
Naveed, trông anh cứ như mới nuốt 1 con chuột cống.
Anh chưa gặp vợ mình
trong 3 tuần rồi.
Hôn nó cho tử tế vào.
Chuyện gì vậy?
Ai gây ra việc này?
Rửa sạch vết thương đi.
Đừng để bị nhiễm trùng.
Mẹ lên ngay.
Naveed?
Nghe đây.
Việc này rất đơn giản.
Việc tôi đề nghị Simone làm
với gã Yates đó đúng là kinh tởm đối với anh.
Nhưng anh đã sai khi trách nó.
Hoặc trách tôi. Đừng như thế.
Con không trách mẹ.
Chồng tôi thường cử tôi thi hành những nhiệm vụ
buộc tôi phải...
thân mật với những gã đàn ông khác.
Nhưng chồng tôi luôn bỏ qua được.
Bằng cách nào?
Vì chồng tôi hiểu
tôi chỉ làm điều cần làm.
Ta đang ở trong cuộc chiến, Naveed.
Chiến thắng là điều quan trọng nhất.
Simone đã hi sinh.
Hãy xem nó là vợ anh.
Đó là điều tốt nhất cho mọi người:
Simone...
Tôi...
Anh.
Tôi gọi cho cô mãi.
Họ truy theo di động của chúng tôi.
Đành phải vứt điện thoại.
Yates... Hắn đâu?
Chết rồi.
Anh đến đây làm gì? Tôi nghĩ ta xong việc rồi.
Yates đã chế ra một thiết bị có thể chiếm quyền kiểm soát
10 máy bay không người lái của Mỹ.
Thiết bị đó đang nằm trong tay một tên khủng bố khét tiếng.
Những máy bay mới đó mang theo 6 tên lửa hỏa lực cực mạnh.
Anh biết nó có thể làm gì với 1 thành phố như Luân Đôn không?
Sẽ đâu có vấn đề gì nếu nước anh đã không quyết định
đưa máy bay không người lái,
chứa đầy vũ khí lên trời, phải không?
Anh muốn gì?
Vì không thể tìm ra thiết bị nên
ta cần chứng minh rằng thiết bị đó có thật.
Ngay khi có bằng chứng đó,
tôi sẽ giao nó cho Chính phủ.
Có ai từng nhắc đến thói quen thô lỗ của anh
khi lấy súng đe dọa để nhờ vả chưa hả?
Tôi đã lấy được
một phần hình ảnh
của thiết bị.
Nó không chứng minh được
máy bay của Tanner đã bị xâm nhập.
Đó là điều chúng tôi cần, Adrian.
Cô sẽ lấy cho tôi dữ liệu bay của máy bay đó để chứng minh
nó đã bị xâm nhập, đó là bằng chứng của cô.
Nếu thực tế là nó đã bị xâm nhập.
Phi công máy bay tên là Tanner. Xuất hiện đầy trên bản tin.
Anh ta sắp được giao cho Anh quốc để tiến hành điều tra.
Dữ liệu bay cũng thế.
Họ gọi nó là chìa khóa bay.
Tanner đang ở đâu?
Tôi đã xâm nhập vào máy chủ của chính phủ,
khai thác dữ liệu trao đổi.
Tanner sắp được đưa đến Đại sứ quán Mỹ
ở Luân Đôn, nơi diễn ra cuộc bàn giao.
Khi tìm ra bằng chứng thì ta phải giao nó cho
chính tay Tổng thống Heller.
Tôi sẽ cần một danh tính mới;
người có cấp độ cao.
Chèn nó vào danh sách khách đến Đại sứ quán.
Cô có thể làm nhanh đến đâu?
Nhanh thôi, nếu có người trợ giúp.
Anh Cross...
Xin anh.
Tiến hành tôi.
Chloe, tôi sẽ cần mặt bằng
của Đại sứ quán và 1 thiết bị liên lạc không dây.
Rõ.
Tao không quan tâm mày làm gì tao,
vì tao sẽ không nói gì! Nghe thông chưa hả?
Tao không quan tâm mày là ai.
Quẹo phải qua đường hầm đó.
Gì sao hả? Ván trấn nước ư?
Mày đang phí thời gian đấy
vì tao không sợ đâu.
Đậu ngay chỗ đó.
Tôi đã xem hồ sơ của anh, Basher, dường như là
anh có ân oán với Băng Tamil vào năm ngoái.
Về việc hất chân chúng
khỏi 1 vụ buôn bán heroin và giết 1 tên trong nhóm?
Chẳng rõ nữa. Anh nghĩ chúng bỏ qua ư?
Nào Basher. Ra ngoài.
Hoặc anh có thể chờ chúng đến
rồi lôi anh ra khỏi xe.
Đang tìm gì vậy?
Được rồi, tao sẽ nói mọi thứ.
Lái xe đi.
Tôi cần nghe ngay. Nói đi.
Yates cần bảo kê. Hắn dự tính làm việc lớn.
Việc gì đó liên quan đến máy bay không người lái.
Máy bay không người lái?
Phải.
Tiền hơi bị nhiều. Thế thôi.
Ai trả cho hắn?
Không biết.
Thế là chưa được.
Này, tao không biết ai trả tiền cho hắn
nhưng Yates cứ nhắc đến 1 tên nào đó tên là Tanner.
- Tanner? - Phải. Tanner. Tao chỉ biết thế.
Lái xe đi.
- Đi thôi. - Lái đi!
Đi.
Đi!
Heller là tên sát nhân!
Nếu họ biết anh là ai thì
họ sẽ xé anh thành từng mảnh.
Con không nên cắt sâu thế.
Ngộ biến phải tùng quyền.
Con nghĩ làm sao
tên Mỹ này theo con
từ nhà của Yates...
đến tận tàu điện ngầm?
Con không biết.
Lạ thật.
Có lẽ...
Con đã bất cẩn.
Hắn không thể tìm thấy chúng ta ở đây.
Chúng ta an toàn.
Hắn tìm ra con.
Chúng ta có cơ hội thay đổi lịch sử.
Với 1 kế hoạch
vĩ đại như thế này, không thể chấp nhận lỗi lầm.
Không.
Con không bao giờ được phép mất cảnh giác, Simone.
Nếu con nghĩ mình an toàn
hãy tự nhắc mình là không phải...
Cho dù con có ở đâu.
Con đã biết điều đó.
Mẹ đã dạy con điều đó rồi, không phải sao?
Vâng.
Tốt.
Xong rồi đấy.
Theo Bộ quốc phòng thì Tanner khai có kẻ đã chiếm quyền kiểm soát
máy bay của anh ta và khai hỏa.
Có thể làm được vậy ư?
Bộ quốc phòng dường như không nghĩ như vậy
và họ cũng không tìm thấy gì hỗ trợ cho lời khai của Tanner.
Phải có gì đó kết nối những chuyện này lại với nhau.
Ta còn chưa nhận ra điều gì?
Tôi không biết,
nhưng tôi phải thừa nhận rằng cô rất nhạy bén.
Đủ nhạy để truy lùng Bauer,
đủ nhạy để khiến Basher phải mở miệng.
Nếu cô không phiền khi tôi hỏi,
và tôi không có ý bất nhã nhưng tôi chỉ băn khoăn rằng
sao cô có thể không nhận ra chồng mình đang làm gì.
Tôi cũng tự vấn mình chính câu hỏi đó mỗi ngày
Là Navarro.
Morgan.
Các thành viên trong nhóm vừa báo cáo.
Cô thực sự tấn công và bắt cóc 1 công dân Anh ư?
Sếp, tôi có lý do để tin hắn có thông tin
sẽ dẫn ta đến Bauer.
Tôi đã lệnh cho cô rút về ngay.
Hắn đã cho ta thông tin có thể liên hệ Bauer
với vụ máy bay tấn công lúc sáng nay. - Liên hệ gì?
Rằng Bauer thông đồng với phi công máy bay,
giúp hắn lên kế hoạch tấn công ư?
Chưa rõ nhưng chúng tôi đang đến Đại sứ quán để thẩm vấn
phi công máy bay, Trung úy Tanner.
Tới đó đi.
Nếu gặp khó khăn gì khi tiếp cận phi công thì báo ngay cho tôi.
Biết gì thêm thì gọi ngay cho tôi.
Vâng.
Ông ta chịu chứ?
Navarro cũng rất muốn bắt Bauer.
Tôi không nghĩ điều đó dễ dàng đâu.
Số người biểu tình bên ngoài Đại sứ quán Mỹ
đã tăng lên gấp 3 lần kể từ khi rò rỉ 1 báo cáo
cho biết Trung úy Christopher Tanner...
Mời vào.
... kẻ chịu trách nhiệm cho vụ bắn nhầm,
đã được đưa vào trong Đại sứ quán.
Bố?
Chào con.
Chào bố.
Đây sẽ là lần đầu tiên Tổng thống Heller phát biểu trước Nghị viện...
Họ muốn máu.
Không biết họ muốn máu của ai hơn,
của Trung úy Tanner hay máu của bố.
Con muốn nói chuyện với bố
về việc bố xuất hiện trước Nghị viện.
Mark bảo con vào đây để nói bố đừng làm thế, phải không?
Bố chỉ không biết là anh ta làm quái gì mà lâu đến thế.
Anh ấy lo lắng.
Bố biết.
Bọn con đều lo.
Đứng trước mặt một đám
Dân biểu tức giận có thể cướp mất cơ hội
để bố thành công.
Nếu hiệp ước về căn cứ
sẽ thành hiện thực, thì nó sẽ phải thành công ở đây
và thành công ngay bây giờ.
Con hãy nói với chồng mình rằng...
Bố cảm kích vì lo lắng của chồng con,
nhưng bố sẽ không về nhà nếu hiệp ước không thành công.
Con biết anh ấy...
dường như kiểm soát mọi lúc, nhưng...
Anh ấy chỉ đang làm điều mà anh ấy nghĩ là tốt nhất.
Chuyện con với Mark sao rồi?
Bọn con ổn.
Tốt.
Con sẽ để bố thay đồ, nhé.
"Dẹp máy bay không người lái đi!"
Chloe, danh tính của tôi sao rồi?
Bảo an của Đại sứ quán đang tập trung vào
đám biểu tình này. - Đã chèn nó vào
nhật ký Đại sứ quán. - Cô đã tìm ra
vị trí của Tanner chưa? - Chưa.
Đã xác nhận dữ liệu bay của anh ta
nằm trong Chìa khóa bay.
Tốt. Gọi cho tôi
ngay khi tìm ra anh ta. - Rõ.
"Dẹp máy bay không người lái đi!"
Một là bạn, hai là thù!
Được rồi.
Đã vào được nhật ký Đại sứ quán.
Sẵn sàng chèn vào.
Anh có thấy đó là 1 mã không hợp lệ chứ?
Nó sẽ khiến bảo an chú ý Bauer.
Anh sẽ khiến anh ta bị bắt.
Anh làm gì thế?
Mẹ em sẽ điên tiết nếu biết anh uống rượu.
Anh biết là em yêu anh.
Anh có nhớ em không?
Không phải lúc này.
Coi nào.
Ta đã nói về việc này.
Anh biết em phải làm gì với Yates để hoàn thành việc được giao.
Anh không phiền về việc đó.
Vậy là gì?
Anh không biết mình có làm nổi không.
Anh biết mình đã làm gì,
và anh hiểu việc chúng ta đang làm,
nhưng càng sắp đạt được mục tiêu...
Tối qua, anh tỉnh dậy khi gặp phải 1 cơn ác mộng
rằng anh giết chết chọ.
Anh thấy phụ nữ và trẻ em nằm dài trên đường.
Bị nổ tung.
Bốc cháy.
Không sao đâu anh.
Sợ hãi là chuyện bình thường, Naveed.
Anh nghĩ em không thấy khó khăn gì sao?
Giết 1 người
đâu phải là chuyện nhỏ.
Thấy cuộc sống rời bỏ anh ta.
Em không nghĩ mình có thể làm được.
Nhưng em đã làm được.
Và anh cũng sẽ thế.
Vì điều là đang làm là cần thiết.
Anh biết rõ mà.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua việc này.
Nằm xuống đi anh.
Ngài Tổng thống?
Việc giao phi công có thể giúp ngăn chặn việc phản ứng
trong 1 lúc, nhưng sự cố sáng nay nghĩa là
cuộc bỏ phiếu cho hiệp ước này sẽ rất khó để thành công.
Họ sẽ nghe tôi nói chứ?
Vài Dân biểu sẽ bỏ về nhưng sẽ họ nghe Ngài.
Nhưng tôi khuyên Ngài đừng nói gì với họ.
Hôm nay, họ khá giận dữ.
Sẽ mất khá nhiều công sức để buộc họ đổi ý.
Tôi sẽ trích dẫn lời của Churchill.
"Đã tranh đấu
thì luôn tạo ra kẻ thù."
Chuyện gì vậy? Em bảo
sẽ nói bố bỏ cuộc mà.
- Em đã cố. - Audrey...
Chúng ta đâu có quyền quyết; đó là quyền của bố.
Bố em đâu có ở trong điều kiện để ra quyết định đó.
Ông ấy nghĩ mình đủ khả năng, và việc của anh là
ủng hộ ông. Mark, anh phải ngừng việc
ra quyết định cho người khác. - Em nghĩ anh làm thế ư?
Phải, anh cũng làm thế với em. Cứ như anh đang giữ em
trong một cái hộp nhỏ giống 1 vật kỷ niệm dễ vỡ.
Có thể đó là thói quen
khi anh từng dành suốt thời gian chăm sóc cho em,
nhưng em không cần điều đó nữa.
Giờ sẽ bàn đến việc của Chính phủ.
Trật tự, thưa mọi người.
Thủ tướng, giao lại cho ông.
Cám ơn Ngài phát ngôn viên.
Vì những sự kiện không may xảy ra trong sáng nay,
Tổng thống Heller
muốn được nói vài lời.
Tổng thống Hoa Kỳ.
Thưa quý vị...
Ông sẽ làm gì với biến cố xảy ra hôm nay?!
Tôi ước gì có những từ ngữ sẽ lý giải được chuyện xảy ra...
Có đấy!
Đó là giết người!
Ông không thể kiểm soát lính cũng như vũ khí của mình!
Dẹp máy bay không người lái!
Mời bước lên.
Anh đến đây làm gì?
Giao các hồ sơ ngoại giao tối mật.
Kính râm.
Xin lỗi.
Có gì đó không ổn.
Có chuyện rồi.
Chuyện gì vậy?
Tất cả thông tin đã được tải lên hồ sơ đó.
Adrian nói mọi thứ đều hợp lệ.
Thẻ căn cước không ổn rồi.
Rời khỏi đó, Jack. Bỏ đi.
Không được. Tôi phải vào Đại sứ quán.
Hắn bỏ đi. Gọi báo ngay.
Jack, bảo an đang tìm anh.
Đứng lại đó!
Dẹp máy bay không người lái!
Heller là tên sát nhân!
Họ đang bắn chúng ta! Họ bắn chúng ta! Đi thôi!
Đi!
Nhanh!
Họ bắn chúng ta!
Chạy đi!
Bauer!
Đi! Đi!
Bauer!
Dịch từ phụ đề tiếng Anh của mmachado7 www.addic7ed.com